Menu
Home Page

October 2020 letters

SCHOOL CLOSURE



Good afternoon parents,
Today the NI Executive has announced that all schools are to close for an extended holiday from Monday 19th October for 2 weeks. The letter from the Minister for Education states there will not be remote learning during this holiday and school will not be open for vulnerable children or key worker children. It will be two weeks holiday for EVERY pupil and staff member. We have had this decision given to us. This is not how we planned the next few weeks but with the alarming amount of positive cases in NI we must do what is necessary to keep our school community safe. We will have our planned teacher day on Monday 2nd of November when teachers will send you a short written report on your child and school will reopen as normal on Tuesday 3/11/20. Please follow the guidance of the NI executive and wash your hands regularly, keep 2 meters apart and wear a face mask.
School is therefore closed from Monday 19/10/20 and will reopen on Tuesday 3/11/20.
Please everyone stay safe and follow the Ni guidance.
Kindest regards
Ms Mulholland

 

Boa tarde, paisHoje, o NI Executive anunciou que todas as escolas irao fechar para ferias prolongadas a partir de segunda-feira, 19 de Outubro, por 2 semanas. A carta do Ministro da Educ. afirma que nao haverá aprendizagem á distancia durante este periodo de pausa e a escola nao estará aberta para nenhum aluno mesmo sendo alunos vulneráveis ​​ou filhos de trabalhadores da industria. Foi-nos dada  decisão  de que teremos duas semanas de ferias para CADA aluno e funcionário. Nao foi assim que planejamos as semanas seguintes mas com a alarmante quantidade de casos positivos na Irelanda do Norte, devemos fazer o que for necessário para manter a nossa comunidade escolar segura. Teremos o dia de planejamento do professor na segunda-feira, 2 de Novembro, quando os professores enviam-lhe um pequeno relatorio escrito sobre o seu filho e a escola será reaberta normalmente na terça-feira dia 3/11/20. Siga as linhas do executivo da NI e lave as maos regularmente, mantenha-se a 2 metros de distancia e use máscara facial.

A escola fecha na segunda-feira, 19/10/20 e reabre na terça-feira, 03/11/20.

Por favor, todos mantenham-se seguros e sigam as orientations da NI.

Atenciosamente

Miss Mulholland

 

 Dzien dobry rodzice,

Dzisiaj rzad NI oglosil, ze wszystkie szkoly maja zostac zamkniete na przedluzone ferie od poniedzialku 19 pazdziernika na 2 tygodnie. Pismo od Ministra Edukacji informuje , ze podczas tej przerwy uczniowie nie beda miec zadnych zadanych lekcji oraz szkola bedzie zamkineta dla dzieci specjalnej troski oraz dla dzieci kluczowych pracownuikow. ​​ Te dwa tygodnie ferii sa dla KAZDEGO ucznia oraz pracownika naszej szkoly. Decyzje ta podjelo Ministerstwo Edukacji. Nie tak planowalismy kilka nastepnych tygodni, ale przy alarmujacej liczbie pozytywnych przypadkow w Irlandii Polnocnej musimy zrobic wszystko, co konieczne, aby zapewnic bezpieczenstwo naszej spolecznosci szkolnej. W poniedzialek 2 listopada,nauczyciele wracaja do szkoly aby przeslac Panstwu krtokie pisemne  sprawozdanie na temat Twojego dziecka, i szkola zostanie ponownie otwarta we wtorek 3/11/20. Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami rzadu NI  i regularnie myc rece, zachowac odleglosc 2 metrow i nosic maske na twarzy.

Z tego powodu szkola jest zamknieta od poniedzialku 19.10.2020 i zostanie ponownie otwarta we wtorek 11.03.2020.

Prosze wszystkich o zachowanie bezpieczenstwa i przestrzeganie wskazowek I wytycznych rzadu NI.

Z wyrazami szacunku

Pani dyrektor Mulholland

 

 

Dear parents,
From 3rd of October, everyone  coming back to Northern Ireland from Poland, WILL HAVE TO SELF ISOLATE for 2 weeks.
We appreciate your understanding on this matter and we hope you take into consideration the safety of our school community and self isolate if you are coming from Poland from the 3rd of October.
Kind regards,
Ms Mulholland

 


Drodzy Rodzice,
Od 3 pazdziernika kazdy,  powracajacy do Irlandii Polnocnej z Polski, MUSI SIE WYIZOLOWAC na 2 tygodnie.
Dziękujemy za wyrozumialosc i mamy nadzieje, ze wezmiecie Panstwo pod uwage bezpieczenstwo naszej szkoly i zostaniesz w domu, jesli przybywasz z Polski od 3go pazdziernika.
Z powazaniem,
Pani dyrektor  Mulholland

Top